Trip to J-Bay day -1

Finally I will fly to J-Bay tomorrow! Since my last surf trip to overseas was in 1996 to Maui, it is almost 13 years.... marriage, a new born baby, kept me from traveling but finally thanks to the surprising job transfer to SA, I came back to the track. Cool down old boy, you have not surfed for almost 2 years since left Japan. Know yourself, never heat up too much in the midst of tough locals.
明日からJ-Bayへsurf trip。海外へのsurf tripは1996年のMaui以来なので13年ぶりということに。結婚し子供が出来、これまでまとまった時間が取れなかったけど、南アフリカ転勤という天変地異のおかげで思わぬクリスマスプレゼントをもらいました。気分が高まり、思わず近所のQuicksilverでショートジョンを買ってしまう。お値段は３００ランド（３６００円）。この手のグッズは圧倒的に安いです。

日本を昨年５月に離れ、２回しか海には入っていない。週に２－３回ジムに通い体は鍛えているつもりだけど、この年齢でこのブランクは痛い。明日は長めのボードで慣らし運転と行こう。

Ceramic 南アフリカで陶芸

South Africa is famous for active activities like sports and sightseeing, but today we are at one artistic cotage in JHB to play ceramic.
スポーツや観光で有名な南アですが、ヨーロッパの流れをくんでアートもさかん。今日は友人の紹介でとあるアートスポットにて陶芸を習うことになりました。

A lot of object scattered in the garden.
広大な敷地には、まんまオブジェが放置されて。

Anyone knows the name of this lovely van?
これも廃車のバン。名前はわからず。どうしてもクルマに目が行ってしまいます。

After a few hours of struggle in the studio,
スタジオで一心不乱に全てを忘れ数時間粘土に向かう。

Finished a big mushroom, colored in unusual bright colors for me,maybe thanks to the kids around me. A good change of air to be like a different myself.
きのこを作りました。子供に混じって作ったためか、柄でもないパステル調となり、不思議な気分です。やはりARTは非日常に飛べるのでいいですね。

Let`s groove

visited the Gold Reef City in JHB, which was founded on the closed gold mine.
Good value for R180 with a lot of attractions.

ヨハネスブルグのゴールドリーフシティという、昔の金鉱の跡地にできたテーマパークへ。
観覧車やジェットコースター、地下２００ｍの金鉱ツアーなど、約2000円の入場料では申し訳ない位面白い。



When we headed for exit, a group of people and big noise came out.
帰り際、出口近くの広場でデカイ音楽と何やら人だかりが。

There was a DJ booth surrounded by tremendous heat of the people.
食事客にBGMを流す機材が、いつの間にかDJブースに変わっており、ものすごい熱気に包まれている。子供も元気に踊る。

Kids go up on the garbage box. They are so cute.

黒人の子供はとてもかわいい。

They don` t need any toys, need only music to enjoy. A new finding of their talent to live with music, a totally differenct attitude from ours...

アトラクションなんていらない。音楽があればいい。そんな活気に満ち溢れた人達。どうも、音に対する感覚は根本的に我々と違うような。いや、私はとても輪になんか入れず、茫然と立ちすくむのみでした。。。。